This is an incredible book of poems and prose written by Ms. Poznansky and her father, Zeek Kachel. Uvi found the latest writings of her father when she went 'home' for Shiva - a and never knew that they existed. She spent one year carefully translating them from Hebrew into English ensuring the translation was as correct as possible.
It is extremely rare that a book creates such an emotional read as this one did for me. I had to stop several times to completely digest the words written on the pages. Due to the personal nature of both Uvi's and her Father's poems, I felt like I was trespassing into their private worlds. Yes, I was invited into their worlds but the prose and the poetry contained therein are both deep and meaningful. I could feel the pain of the Father when lamenting about his wife's absence. I could feel the pain of Uvi when lamenting about being lonely in 'Even One Mark'. And, I am still pondering 'Blade' which was written in 2004. These are raw emotions that are somehow eloquently expressed with grace.
The entire gamut of human emotions is covered in this book - heartbreak, loneliness, questions of 'why', death and living, life and loving and even war and the instinct to survive. 'Somehow it feels lighter in the dark' is one quote that sums the book up well.